A Bíblia de Jerusalém é boa? Confira

A Bíblia de Jerusalém (BJ) é uma tradução bíblica de origem francesa, publicada originalmente em francês pela Escola Bíblica e Arqueológica Francesa de Jerusalém, e que resultou em versões para outras línguas, incluindo a portuguesa, sendo considerada uma das mais completas e fidedignas para estudo aprofundado das Escrituras.

A Bíblia de Jerusalém (BJ) é considerada uma tradução de excelente qualidade, muito fiel aos textos originais, e amplamente recomendada para estudo devido à sua precisão e ao apoio de notas explicativas detalhadas. Produzida por uma equipe internacional e ecuménica de especialistas, a BJ utiliza os textos mais antigos disponíveis (grego, hebraico, aramaico), incorporando pesquisas arqueológicas e linguísticas.

Pontos fortes da tradução:

Fidelidade aos originais:
A tradução é baseada nos textos originais em grego e hebraico, buscando alcançar a maior fidelidade possível ao que foi escrito.

Linguagem precisa e literária:
A tradução é valorizada pela sua linguagem, que pode ser poética e literária, ao mesmo tempo que é precisa e procura minimizar ambiguidades.

Compromisso com o texto sagrado:
A equipe de tradução incluiu teólogos, historiadores, arqueólogos, linguistas e outros especialistas de diferentes credos, o que contribui para a riqueza e confiabilidade da obra.

Por que é recomendada para estudo:

Ricas notas de rodapé:
As notas explicam o significado de termos, o contexto histórico, a arqueologia e as possíveis dificuldades de tradução, auxiliando na compreensão profunda do texto.

Textos introdutórios:
Cada livro possui introduções e, no geral, textos complementares que fornecem um panorama e aprofundamento do conteúdo.

Ferramenta acadêmica:
É considerada uma fonte confiável e uma ferramenta indispensável para teólogos, estudiosos e pesquisadores interessados em aprofundar o conhecimento bíblico.

Características adicionais:

Nome de Deus:
A Bíblia de Jerusalém apresenta o nome de Deus, o tetragrama YHWH, sem substituições por "Senhor" em muitas de suas edições.

Edições variadas:
Existem diferentes edições com variação de tamanho de letra e formatação para atender a necessidades pessoais.

Bíblia de Jerusalém: CLIQUE AQUI